Picture in Picture is an iPad-multitasking feature that lets you watch a video (in a supported app), or conduct a FaceTime call in a small window while using another app. While powerful, figuring out how it works takes some practice. Here’s how to use it.