Good fitness bands and smartwatches aren’t cheap, and many require paid subscriptions to use their best features. To make your investment worth it, staying motivated and taking full advantage of the data these devices gather are key. Here’s how to do that.