The gist, the true essence, of Claudio Lomnitz’s Nuestra América is expressed not in its rather anodyne title, which simply means “Our America” in Spanish, but in its enigmatic subtitle: “My Family in the Vertigo of Translation.” A reader might wonder what exactly is being translated—another book? a stack of letters?—and how that process could […]
Source : Another New World
