And the Winners of the 2019 Best Translated Book Awards Are…

The 2019 Best Translated Book Awards were given to Slave Old Man and Of Death. Minimal Odes this evening at a ceremony at the New York Rights Fair in Manhattan.

Slave Old Man, written by Patrick Chamoiseau, translated by Linda Coverdale, and published by The New Press, won for fiction. Of Death. Minimal Odes, written by Hilda Hilst, translated by Laura Cesarco Eglin, and published by co-im-press, took the prize for poetry.

Slave Old Man is translated from the French and Creole. It is the first BTBA win for a book from the French. It is also the first victory for an author from Martinique.

Of Death. Minimal Odes is translated from the Portuguese. It is the second time poetry from Brazil has claimed the prize, after Rilke Shake won the 2016 award.

It is the first victory for both translators, and for The New Press and co-im-press. Linda Coverdale and The New Press were previously finalists for Jean Echenoz’s The Lightning.

Here is the jury’s statement on Slave Old Man:

In turns biblical and mythical, Patrick Chamoiseau’s Slave Old Man is a powerful reckoning with the agonies of the past and their persistence into the present. It is a modern epic, a history of the Caribbean, and a tribute to Creole languages, all told through the story of one slave old man. Linda Coverdale’s translation sings as she beautifully renders language as lush and vividly alive as the wilderness the old man plunges into in his flight to freedom. It is dreamy yet methodical prose, vivid, sensual but also a touch strange, forcing you to slow down and reread. Thoughtful, considered footnotes provide added context and explanation, enriching the reader’s understanding of this powerful and subversive work of genius by a master storyteller. Slave Old Man is a thunderclap of a novel. His rich language, brilliant in Coverdale’s English, evokes the underground forces of resistance that carry the slave old man away. It’s a novel for fugitives, and for the future.

And here’s the jury statement on Of Death. Minimal Odes:

The first collection of Hilda Hilst’s poetry to be appear in English, Of Death. Minimal Odes is masterfully translated by Laura Cesarco Eglin. Hilda Hilst’s odes are searing, tender blasphemies. One is drawn to Of Death in the way we’re drawn to things that might be dangerous. These are poems that lure readers well beyond their best interests, regardless of whatever scars might be sustained. In language that is twisted, animalistic, yet at times plain, Eglin reveals another layer in the work of this Brazilian great.

The fiction jury included Pierce Alquist (BookRiot), Caitlin L. Baker (Island Books), Kasia Bartoszyńska (Monmouth College), Tara Cheesman (freelance book critic), George Carroll (litintranslation.com), Adam Hetherington (reader), Keaton Patterson (Brazos Bookstore), Sofia Samatar (writer), Elijah Watson (A Room of One’s Own). The poetry jury included Jarrod Annis (Greenlight Bookstore), Katrine Øgaard Jensen (EuropeNow), Tess Lewis (writer and translator), Aditi Machado (poet and translator), and Laura Marris (writer and translator).

We announced the longlists and finalists here at the site earlier this spring.

Thanks to grant funds from the Amazon Literary Partnership, the living winning author and the translators will each receive $2,000 cash prizes. Three Percent at the University of Rochester founded the BTBAs in 2008, and since then, the Amazon Literary Partnership has contributed more than $150,000 to international authors and their translators through the BTBA. For more information, visit the official Best Translated Book Award site and the official BTBA Facebook page, and follow the award on Twitter. 

The post And the Winners of the 2019 Best Translated Book Awards Are… appeared first on The Millions.